.به اين انتقام خاتمه بده
.زندگي زن (گلابر) رو بگير
.مثل اون که زندگي زن تو رو گرفت
.بچه مال توئه
(يه بار خواسته بودي دل (پريتور وارينيوس .رو بدست بياري
براش يه پيغام بفرست، هنوز هم .ميتوني دلشو بدست بياري
متوجه نيستي؟
(خدايان راه من و (گايوس .بهم پيوند دادن
(بهمون شکل هم (ايليشيا .رو از اون راه بيرون کشيدن
مگه عقلتو از دست دادي؟
اين مال برادرته، درسته؟
اينو از کجا پيدا کردي؟
.بين غنيمتهاي (آشور) بود
با اينحال اون جنايتکار بدون ...(دستور (گايوس کلاديوس گلابر
.کاري نميکنه...
گلابر) شرايطمون رو قبول کرد؟)
.به (آتلا) ميرم و کارو تموم ميکنم
اون بجاي زندگي تو راه .انتقام از منو انتخاب کرد
اجازه ميدي زنده بمونم؟
.فکر نکن دارم بهت رحم ميکنم
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
"هيولاها"
forum.tvcenter.co
!(لوگو)
.چشاي لعنتيتو باز کن
باز کنم که چي ببينم؟
وقتي درختا خواستن حمله .کنن منو بيدار کن مرد کوچولو
!روميها
!روميهاي لعنتي
!تکون بخورين
!کافيه
!اسلحه هاتونو بيارين پائين
اين فقط يه امتحان لعنتي بود؟
...اگه اينطور نبود
.تا حالا همتون مرده بوديد...
.دفعه بعد ناغافل گير نمافتيم
.کاري ميکنم حرفات عملي بشه
.بلند شيد و صبحونه تونو بخوريد
.روز درازي در پيش داريم
وقتي بيدار ميشم و تو ...رو تو رخت خوابمون نميبينم
.باعث نگرانيم ميشه...
.نميتونستم اونجا بمونم
افکارم پر از کساني بود که .خيلي زود ازمون جدا شن
.و هيولاهايي که ما رو از اونا جدا کردن
هر دومون هم چيزاي بزرگي از .دست داديم
...بايد با چيزيکه در وجود هم پيدا ميکنيم
.خودمونو دلداري بديم...
خيلي پشيمونم از اينکه ...رفتار احمقانه اي کردم و
مانع اين شدم که سوگواري... .شايسته اي براي زنت بگيري
اون بيشتر از يک خاطره .کمرنگ نيست
بزودي مثل مه شبانه ...با طلوع آفتاب
.محو ميشه و ميره...
ايليشيا)...؟)
بچه چطوره؟
.هنوز زندست
.داره بيدار ميشه
.بيرون
تو از دنياي ديگه اي نيومدي؟
.دستمو بگير و ببين که زنده ام
.ما رو تنها بذارين
.فکر ميکردم از اين دنيا رفتي
.منم همينطور
با اينحال خدايان منو به .آغوشت برگردوندن
.اين لطف بزرگيه
.لطفي که شامل بچه مون هم شده
...وقتي فکر ميکردم همه چيز
از دست رفته، گرماي اون در... .درونم بهم قوت ميداد
چطوري فرار کردي؟
.فرار نکردم
.اون آزادم کرد
اسپارتاکوس) همينجوري آزادت کرد؟)- ...اون گفت -
گرفتن زندگي من هيچ... .مفهمومي براش نداره
کجا زندانيت کردن؟ - .نميدونم -
.دستا و چشمام بسته بودن
گانيکوس) چطوري تو رو برد پيش اون؟)
.يه قسمت از روز رو با اسب
.چندين ساعت هم تو جنگل راه رفتيم
هيچ چيزي از اقامتگاهشون نديدي؟
فقط سياه چال نم داري که .منو اونجا نگه ميداشتن ديدم
تو زمين کنده شده بود؟
يا اينکه از سنگ و چوب ساخته شده بود؟ - مگه چه فرقي ميکنه؟ -
.يه جاي سنگي بود که ستونهاي چوبي داشت
.روي سنگا يه چيزايي نوشته شده بود
نوشته ها چي بودن؟ - .نميدونم -
.همشون شکسته و پوسيده بودن
به چه زبوني نوشته شده بودن؟
.بنظر يوناني ميومد
چرا تو رخت خواب خودمون نيستم؟
...(ايليشيا) - .فکر ميکردم خواب ديدم -
.سپيا) تو بغلت بود)
.با دستات نوازشش ميکردي
.حق با (اسپارتاکوس) بوده
.مردن من هيچ مفهموي نداره
.تو منو دوست نداري
چرا تعجب کردي؟
بارها و بارها قلبمو از .سينه ام کشيدي بيرون و پاره پاره کردي
حالا هم که ميبيني تو قلبم چيزي از تو نيست تعجب ميکني؟
هيچ چيزي بينمون نمونده؟
.منم همين سوالو از تو پرسيده بودم
جوابي که دادي يادت مياد؟
به اندازه کافي بخاطرش عذاب نکشيدم؟
.من زندگي قبليمو ميخوام
.ميخوام شوهرم کنارم باشه
کسيکه در موردش حرف ميزني .ديگه وجود نداره
پس چيزيکه جلوم ايستاده چيه؟
.يک هيولا
هيولايي که از حوادث شوم ...شکل گرفته
.و با نيازهايي که داره نفس ميکشه...
اگه نتونيم با هم کنار .بيايم نميتونيم از معبد محافظت کنيم
.براي تقسيم نگهباني يه جنگجو به (لوگو) بده
!نه اون مرد کوچولو با تخماي کوچيکش
اونا بخاطر تخماي من .نيومدن تو
تو خوابيده بودي و دنبال .روياهات ميدويدي
خوابيده بودي؟ - و همه چيزو ميندازي گردن (نصير)، سگ تنبل؟ -
دست از پشتيباني دوست پسرت بردار .و يه نگاهي به اشتباهات خودت بنداز
پس بيا اون لحظه رو دوباره تکرار کنيم .و ببينيم چطور نتيجه تغيير ميکنه
.روميها ميان
و اگه بين ما تفرقه افتاده باشه .جلوشون شکست ميخوريم
.يه چيزاي معني دار بهشون بگو - .راست ميگه -
ازمون ميخواي چکار کنيم؟ - !سعي کن کله ات له نشه -
حرفاي شجاعانه از کسيکه .زود نقش زمين ميشه
!شمشير نداشتم عوضي حرف نزن
چرا اون مرد کوچولو شمشير داره ولي (لوگو) نداره؟
ما که نميتونيم با چماق !به جنگ روميها بريم
.بهتون ياد ميدم از تير و کمون استفاده کنيد - ...اون هرزه با اون تير و کموناش -
.ما از غرب "رٍن" اومديم
!ما با فولاد ميريم به جنگ
.بايد از چيزايي که داريم استفاده کنيم
چرا اون فاحشه رومي رو آزاد کردي؟
.در مقابلش که چيزي نگرفتي
(داره سوال ميکنه با اينکه (گلابر ..اسلحه هايي که قول داده بود رو نداد
.چرا اجازه دادي (ايليشيا) بره...
.اين قضيه براي منم عجيب بود
گرفتن زندگي اون نياز .ما رو برطرف نميکرد
.فقط يه انتقام بيخودي ميشد
.ما بهتر از اينا هستيم
.ما بهتر از روميها هستيم
.(انمايوس)
.(گانيکوس)
کنترل کنيد که همه سر .نگهبانيشون باشن
...براي حمله روزانه تمرين کنيم
و سعي کنيم شکست شبانه... .رو تلافي کنيم
.پس بريم کارمونو شروع کنيم
.کمک لازم ندارم !(نصير)! (لوگو)
.روي ديوار مستقر شيد !(دونار)! (نمتيس)
!(لايدون)! (ساکسا)
.با من بياين
.ترسم از اينه که روز هم همينطور باشه
ما مثل انگشتاني هستيم که دور ...شدن از يک هدف متحد
.مانع شده بشکل يک مشت دربيايم...
حرفهام بگوششون ميرسه ولي .وارد قلبشون نميشه
.پس بايد حرفها رو عميقتر فرو کنيم
شايد بهتر باشه در تمرين صبح به .کسانيکه شکست خوردن مجازات بديم
ما مثل روميها نميتونيم اعتماد و وفاداري .رو با شلاغ بدست بياريم
پس ميخواي از چي استفاده کني؟
حرفاي عاشقانه و بوسه هاي ظريف؟
.فالکو) و (هرودس) رو با خودت بردار)
.يه کاري هست که ميخوام انجام بديد
تو چه فکري هستي؟
تو فکر اينکه انگشتها رو در راه .يک هدف بهم پيوند بدم
.خيلي احساس پشيموني ميکنم
.لوسيوس) ديگه بين ما نيست)
.از دست دادن اون خيلي سخت بود
با اينحال بايد قلب زخم خورده مونو .ناديده بگيريم
.بايد برگرديم سر کاريکه بايد انجام بشه
همونطور که گفتي معلماي .بيشتري براي آموزش تير و کمون ميخوايم
همش همينارو از من ميخواي؟
.کمونتو بردار
.کنار من نخوابيدي
.بجز امر و نهي کردن حرف ديگه اي نميزني
ديگه چقدر ميخواي منو مجازات کني؟
.قصدم اين نيست
.ولي نتيجه اش اينه
.به من پشت ميکني
(تو وفتي خواستي زندگي (ايليشيا .رو بگيري بخودت پشت کردي
.اينکار تو رو تا ابد لکه دار ميکرد
من اونکارو فقط براي اينکه تو رو .از اون سرنوشت نجات بدم کردم
تو خواستي چيزي رو که .قبلا صاحبش بوديم نجات بدي
قبلا؟
ديگه آرامشت رو تو آغوش من پيدا نميکني؟
مگه خودت تو آغوش من پيدا ميکني؟
.آره
اگه جاي بيشتري تو قلبت .به من بدي
.هر چيزي از قلبم مونده بود دادم
.اين کافي نيست
...نه
.نيست...
.بريم سر تمرين
.و کاريکه لازمه انجام بديم
.تو رو دوست نداره
اجازه ميدي زنده بمونم؟
.فکر نکن دارم بهت رحم ميکنم
ايليشيا)؟)
.خدايان دعاهاي منو شنيدن
.دوباره تو رو به دستاي من برگردوندن
.اين گرما رو فقط تو بهم ميدي
تا وقتيکه تو از اونا خلاص نميشدي .نه خواب داشتم نه غذا
...و تا موقعيکه سرنوشتي که بهش مظنون
.بوديم منم دچارش نميکرد نداشتم...
ايکاش همه مثل تو منو .بقلبشون نزديک نگه ميداشتن
.دليل اينکه هنوز قلب من داره ميتپه توئي
.تو و هديه ايکه داري حمل ميکني
هيچوقت در مورد اون اينجوري .فکر نکرده بودم
...ولي در آخرين لحظه
وقتي فکر ميکردم زندگيم... ...از بدنم داره خارج ميشه
.غم عميقي حس کردم...
،نه بخاطر خودم ...براي بچه معصومي که بخاطر اشتباهات
.مادرش محکوم به رنج و عذاب ميشه...
.هر دومون اشتباهات زيادي کرديم
.(بچه از (اسپارتاکوسه
شبي که تو منو گول زدي که .با اون بخوابم حامله شدم
...(ايليشيا)
.ديگه نميتونم گناهشو گردن تو بندازم
خودم بودم که تو رو مجبور .به انتقام گيري کردم
چيزيکه منو به دوردستها کشوند .تصميمهاي خودم بود
به زني که يه زماني ازش .متنفر بودم وابسته شدم
و به بچه اي که بشکل نامفهومي .مهرش بدلم نشست
احساس اينکه اينجوري اميد و ...شادي مثل يک گل در تو روئيده شده
.ميشه گفت ناياب ترين گلهاست
.صرفنظر از دليل روئيدنش
.معذرت ميخوام
...من نميدونستم شما
.معذرت ميخوام
داره سعي ميکنه جاي منو .کنار (گايوس) بگيره
.يه روز چهره واقعي اونو ميبينه
.چشماي اون خيلي وقته باز شده
.سپيوس) بدست برده هاش کشته نشده)
.بدست شوهرت کشته شده
گايوس)؟)
...اينو بشکل تاسف باري فهميدم
.و فقط هم به (سپيا) گفتم...
با اينحال هنوز تو اين خونه مونده؟
به شخصيکه همچين زخمي بهش زده بدنشو تقديم ميکنه؟
اگه الان بره فقط باعث .مشکوک شدن ميشه
ولي الان با فکر گرفتن انتقام .برادرش داره ميسوزه
.کاري ميکنم آتشش گر بگيره
...و شعله هاش باعث بشن من و فرزندم
از خاکستر گذشته شومي که داشتيم... .صعود کنيم
...با اسب حرکت کردن
بعدش تو جنگل چند ساعتي... .پياده ادامه دادن
.با اينحال نميدونه به کدوم طرف رفتن
"اسپارتاکوس) به معدن "لوکانيا) .از اينجا حمله کرد
..."آرناي "کاپوا
..."بندر "ناپولي...
و "آتلا" رو براي انجام... .مبادله انتخاب کرد
...اين منحني نشون ميده که از يک
نقطه مرکزي در اين منطقه... .حرکت ميکنه
.بازم منطقه خيلي وسيعه
چيز ديگه اي گفت که بدردمون بخوره؟
.فقط گفت که زير زمين نگهش داشتن
.تو دخمه اي که نوشته هاي کمرنگ داشته
.شايد هم نوشته ها يوناني بودن
.با اجازه تون
.لوسيوس کاليوس) رومي)
.برو براي خودت شراب و غذا بگير
تلاشش نتيجه اي داده؟
.از وسط باغ (اسپارتاکوس) چيده
دوستي که روش زياده روي شده .(لوسيوس کاليوس)
طبق پرس و جوهايي که کرديم به .بازارهاي "ناپولي" و "آتلا" زياد ميرفته
.و در دامنه هاي "وسونيوس" اقامت ميکرده
.هنوز هم منطقه وسيعه
بخاطر چشمان تيزبين همسرتون .از وسعتش کم شد
تو دامنه کوه معبدي هست که .مدت زياديه ترک شده
در زمانهاي دور توسط يونانيها .ساخته شده
...اگه اينطوره با غروب آفتاب حرکت کنيم
و تا طلوع آفتاب به کار... .اسپارتاکوس) پايان بديم)
.توصيه ميکنم مراقب باشيد
اگر اشتباه بخاطر نيارم يه ديوار .بود که از معبد محافظت ميکرد
مطمئنا (اسپارتاکوس) و افرادش .موقعيتشون رو مستحکم کردن
پس ما هم ابهت آتشين روم رو با خودمون ...ببريم و دفاع مستحکمشون رو
.و در بعد خود اونو به خاک بکشيم...
.افرادتو آماده کن
ميخوام در اين لحظه افتخارآميز .در کنارم باشي
.براي من افتخار بزرگيه
باعث خجالته که براي بعدش از شما پاداشي .بخوام ولي خواسته هاي دل آدمو احمق ميکنه
...تو خيلي چيزا هستي سوريه اي
ولي ازم انتظار نداشته باش که... .باور کنم احمقي
.خواسته هاتو بزبون بيار
.و انجام شده بدون
!(نمتيس)
!قبل از دستور حمله ميکني
بايد تا وقتيکه روميها ميان داخل .مخفي بمونيم
ميخواي اجازه بدي از ديوار رد بشن؟
سگ بيمخ ميخواي سعي کنيم !تو تله بيافتن
.مثل يه ماهي که توي تور گير کرده
.يه ارابه داره نزديک ميشه
.آگرون سوارشه
دوباره بدون دستور به يک .ارابه حمله کرده
.نه .با دستور من اينکارو کرده
با چه هدفي؟
براي گفتن چيزيکه با درموندگي .بهش نياز داريم
اگه ابروهاي بهم پيوستش نبود .اونو نميشناختم
اون کسي نيست که دنبال .مست کردن باشه
...ممکنه ابروهاش اينو نشون نده
.ولي تو مغزش يه هدفي از اينکار داره...
...شنيدن صداهاي پر از شادي
.شماها قلب آدمو بوجد مياره...
!يکي شدن
.نه با نشانه
.نه با يک وطن
.بخاطر يک آرمان
...هر مردي
...هر زني...
...بايد تا ابد با مزه آزادي در دهانش...
.بدنيا بياد، زندگي کنه و بميره...
!آره
...ولي اگر قراره روميها رو شکست بديم
...بايد تفاوت هامونو بکنار بذاريم...
.و همه يکي بشيم...
.بياين يه مسابقه راه بندازيم
کسانيکه که در مورد هم فکراي بدي .دارن رو جفت کنيم
و ببينيم که تشنگي پيروزي ميتونه .به دعوا و اختلاف غلبه کنه
.هدفش معلوم شد
!(دونار)
!(نمتيس)
.سر جاهاتون
!(لوگو)
!(نصير)
.شما با اونا مبارزه ميکنيد
.برنده ميشيم
البته اگه سر راه من .واينستي آدم کوچولو
!لعنتي منو اونجوري صدا نکن
!شروع کنين
چقدر قشنگه، مگه نه؟
آدمي که تصميمشو ميگره چکارها .که نميتونه بکنه
.ولي يه چيزي کمه
.آزادي
.استفاده بدون حد و مرز از دارائيت
.اينکه تماما با تصميمات خودت زندگي کني
(با اين خواسته ها با (اسپارتاکوس .هم عقيده ام
اگه اينطوره براي خودت .هيچ همراهي پيدا نميکني
.بزودي آرزومو بدست ميارم
...آشور) غيرممکن رو ممکن کرد)
و مخفيگاه خائن مخوف رو... .پيدا کرد
و (گلابر) هم بخاطر همين آرزوي بزرگم .رو بجا مياره
ميخواد تو رو آزاد کنه؟
."بعد از شکست (اسپارتاکوس) در "وسينيوس
با اينحال شايد پايان دادن به بردگي آغاز .خوردن يک غذاي لذيذتر باشه
.غذاييکه بتنهايي لذتشو ميبري
...بعد از اينکه (اسپارتاکوس) شکست خورد
ايليشيا)، بهمراه شوهرش)... .به روم برميگردن
.و دوست مورد اعتمادش هم همراهش ميره
(متاسفانه بايد بگم که (ايليشيا .بايد يه دوست جديد براي خودش پيدا کنه
.تو اينجا ميموني
.براي اينکه صاحب عنوان همسر من بشي
.هيچوقت (گلابر) اجازه نميده
،اجازه يعني چي .از پيوندمون حمايت هم ميکنه
در ضمن درقبال خدماتي که دادم .اين آموزشگاه رو هم بهم هديه ميکنه
ميراث شوهر منو به تو هديه ميکنه؟
.باهمديگه يه ميراث جديد بوجود مياريم عشق من
.بعنوان زن و شوهر
و باهم شاهد اوج گرفتن .منزل (آشور) ميشيم
افراد رو مسلح کن و با طلوع .آفتاب براي حرکت آمادشون کن
.شروع کن
چيزيکه ميخواستيم مهيا شد؟
.دارن از "ناپولي" ميان
برو به استقبالشون و کاري بکن .که زودتر برسن
براي حرکت به جنوب .منتظر نميمونيم
.من يه مسير ديگه پيشنهاد ميکنم
.از "سنا" يه پيغام آوردم
بايد دست از تعقيب (اسپارتاکوس) برداري .و سريعا به روم برگردي
.من "پريتور" اين جمهوريت هستم
سنا توان همچين درخواستي رو .از من نداره
.درسته، نداره
فقط توان اينرو دارن که براي انجام .عمليات توصيه بدن
البته نه بکسيکه براي ترفيع از موقعيت ...کنونيش
.اونارو ناديده بگيره...
و کسي رو ميفرستن که نقشه داشت زنم رو چنگم دربياره؟
انگار اين خواسته رو فقط من ندارم، درسته؟
خبري که باعث ناراحتيم شد .بگوشم رسيد
اينکه (اسپارتاکوس) چيزي رو که من .بدست نياورم بچنگ آورده
.تو نميدوني چي داري ميگي
پس اگه اجازه دادي که زنت توسط ...يه برده اسير بشه
!يک احمق بي خاصيت هستي...
اسير شدن؟
(ايليشيا؟)
اونطور که پيداست اطلاعات .اشتباه بهت دادن
من فقط بخاطر ضعف ناگهاني که ...نزديک شدن زايمانم
...باعثش شده بود...
.محکوم به رخت خواب شده بودم...
کبودي روي گونه ات رو هم زايمانت باعث شد؟
.نه، اون نشد
.اشتباه خودم بود
از حمام که بيرون ميومدم متوجه .يکي از قدمهام نشدم
.بايد قدمهاتو محتاطتر برداري
.تو هم بايد مواظب حرفات باشي
.(برگرد به خونت (گايوس
و تا کس ديگه اي سعي نکرده اونو .بدست بياره زنتو محکم بچسب
وقتي (اسپارتاکوس) شکست خورد .از اينجا ميرم
وظيفه اي که تاريخش خيلي .وقته گذشته
.ولي الان تو چنگمونه
براي شکست اون دارم به .وسينيوس" ميرم"
"وسينيوس؟"
اونجا مخفي شده؟
.اين به تو مربوط نميشه
.سنا برعکس فکر ميکنه
من بهمراه يک ارتش با ارزش ...براي گرفتن جاي تو
و تسليم (اسپارتاکوس) بدست... .عدالت فرستاده شدم
خوب اگه کناره گيري رو رد کنم چي؟
.اين انتخابيه که ميتوني بکني
ولي با اين انتخاب اميد بيجايي براي ...بيرون کشيدن خودت از تپه
.گوهي که درست کردي ايجاد ميکني...
از يه ذره ارزشي که هنوز ...براي اسمت مونده محافظت کن
.و بطرف روم راه بيافت...
!(وارينيوس)
.خدايان رو شکر ميکنم که پيغامم رو گرفتي - ...طبق پيغامت هم عمل کردم ولي -
ديدم که (ايليشا) بين اين ديوارها... .در امنيت کامله
.اونو (اسپارتاکوس) آزاد کرد
چرا به زن کسيکه دنبالشه رحم کنه؟
اصلا سعي نکردم که بدونم .چي از سر يه برده ميگذره
بجاي اون فکرتو مشغول داستانهاي .اسارت کردي
چيزايي که در مورد برادرت نوشتي هم مثل همين بود؟
.هر چيزيکه بهت گفتم راست بود
.زندگي برادرم رو (گايوس) گرفت
...خوب چه مدرکي داري که بتوني
در مقابل يک "پريتور" روم رو کني؟...
.دستبندي مثل مال خودم که (سپيوس) داشت
بين لوازم فرديکه به اون صداقت .داره پيدا شد
فقط يه دستبند داري؟
!دختره کوچولوي احمق - .خواهش ميکنم به اينکار پشت نکن -
.گايوس) بايد جواب کارهاشو بده) - .اصلا از اون خوشم نمياد -
ولي بي هيچ دليلي، فقط بخاطر .اشکات نميتونيم اونو محکوم کنيم
.حرف زدن بيشتر هم معنايي نداره
!آره
قبل از حمله کردن .گاردتو پائين مياري
.براي اين توصيه دير کردي
.شکست خورديم
ولي آدم کوچولو مثل يه !ديو جنگيد
.مشروب و مسابقه
استراتژي عاقلانه اي براي ايجاد .پيوندهاي مورد نيازه
.از اين پيوندها بيشتر ايجاد ميکنيم
.مبارزه خوبي بود
.يه مبارزه ديگه راه بندازيم
!(آگرون)
!(کريکسوس)
!حسابشو برس آگرون
.(اون درمقابل تو خيلي تيزه (آگرون - .سر جاهاتون -
!(گانيکوس)
!(انمايوس)
.با اونا مبارزه ميکنيد
.خيلي راحت ميتونيم اونارو شکست بديم
.اگه با هم يکي بشيم
.بگير اينو حرومزاده
.نخوري ها
.خواهش ميکنم کاريکه لازمه انجام بده
!آماده
!شروع کنيد
!(يالا (کريکسوس
!(بهش نشون بده قهرمان کيه (کريکسوس
ديدن تغييري که کردي آدمو .به تعجب ميندازه
...اگه دستاي عشق تو کار باشه
.حتي دنيا رو هم ميشه وارونه کرد...
...اين لطف خيلي بزرگيه که
.شما همديگه رو انقدر دوست داريد...
.عين (اسپارتاکو) و تو
.ديگه نه
.(آگرون)
.خوب جنگيدي
يعني بعنوان يه ابنه اي که .از غرب "رٍن" اومده
.تو هم همينطور
.بعنوان يه فرانسويه گوه خور
بيا با هم مشروب بخوريم و غرور .زخم خورده مون رو مداوا کنيم
.کشيدن رنج از دست رفته
و اينکه هيچکاري براي درست کردن .اين اتفاقات نميشه کرد
(همونطور که گفتي براي (وارينيوس .پيغام فرستادم
ولي نه با من حرف ميزنه .و نه بهم دست ميزنه
.ديگه دختر لکه نخورده دنيا نيستي
.تو ديگه يه زني
،و وقتي دستان مردها بلرزه ميافته .اين دستان ماست که به سرنوشتها شکل ميده
.کسيکه داره ميلرزه منم
...فکر اينکه دستان (گايوس) لمسم ميکنه
.خوب، خوب
اين خواسته اون يک فرصت .بدست ما ميده
.داري يه چيز غيرممکن پيشنهاد ميکني
من فقط داري سالهاي آينده تو .جلوي چشمات ميارم
...(تمام لحظاتت با زندگي (گايوس کلاديوس گلابر
که سعي ميکنه به امتيازات روم... .دست پيدا کنه ميگذره
درحاليکه زندگي برادرت هم ازت .گرفته شده
.نبايد اينطوري بشه
.نبايد بشه
از منهم هر چيزيکه برام ارزش .داشت گرفتن
.اين خونه
.شوهرم
.يک اميد فرزند
نبايد کاريکه با ما کردن .بدون جواب بمونه
اجازه دادن به اينکار يعني پشت کردن .به کسانيکه ميگيم دوستشون داريم
راه ديگه اي نداره؟
اگه ميخواي انتقام جنايت ...برادرت رو بگيري
.بايد خون ريخته بشه...
تصميمشو گرفت که اينکارو بکنه؟
.گمونم آره
مطمئني چيزيکه ميخواي اينه؟
...اگه (گايوس) به التماس نيافته
.منم با خودم خون و مرگ ميارم...
.و بهمراهش زندگيمو پس ميگيرم
چيزايي که شنيدم درسته؟
ميخواي به روم برگردي؟
.حق انتخاب زيادي برام نذاشتن
...خيلي بده که آدم
.حق انتخاب نداشته باشه...
کسيکه اين حق رو از دستم گرفت .باعث شد وضعيت وخيمتر بشه
داري در مورد (وارينيوس) حرف ميزني؟
داره يکبار ديگه تلاش ميکنه چيزيکه .مال منه از دستم بگيره
همونجوري که (اسپارتاکوس) زندگي برادرمو گرفت؟
.واقعه خيلي غم انگيزيه
واقعه غم انگيزي که هنوز .بدست عدالت نيافتاده
سنا اين موضوع رو بدست .وارينيوس) سپرده)
من بهش اعتمادي ندارم که بتونه زندگي .کسي رو که اين زخم بزرگ رو باز کرد بگيره
.منهم
...با اينحال بايد اين افکارو رها کنيم و
آرامش رو در آغوش هم... .پيدا کنيم
دستاي کثيف تو برادرمو از .اين دنيا فرستاد
و دستان منهم زندگي تو رو .ازت ميگيرن
...(گايوس)
...من تو از خودم دور ميکنم
با اينحال تو زندگي منو نجات ميدي؟...
.تو شوهر مني
.ديگه نميتونيم مثل گذشته ها باشيم
.پس بذار الان هرچي هستيم همون باشيم
.کاراي وحشتناکي با هم کرديم
...ميخوام اين زهر برگرده بکسانيکه
.واقعا لياقتش رو دارن...
.(به (سپيا
."به "سنا
و به مرديکه براي دزديدن .مقامت فرستادن
ميخواي بر ضد (وارينيوس) حرکت کني؟
.(هر دومون هيولاييم (گايوس
...بيا با هم هيولا بشيم
و بهشتهاي لعنتي رو با هم به... !آغوش بکشيم
.بايد به "وريسيوس" برم
.بايد به اينکار خاتمه بدم
.يه لحظه هم مکث نکن
ميدوني چند وقته منتظرم !وارد بدنم بشي
.ببخش منو
.تو يه لحظه خودمو گم کردم
.نه
.من گم شده بودم
و لمس کردنت راه خونمو .بهم نشون ميده
"شمشيرتو بيار بالا"
"شرابتو خشک کن"
"معامله تو خشک کن"
"،صبح خيلي زود ميرسه" "شب هم خيلي زود ميرسه"
"!بيا پيمانه هامونو بلند کنيم"
هنوزم فکر ميکنم داري همه ما رو به .طرف يه عاقبت بيموقع ميکشوني
"معامله تو خشک کن" "معامله تو خشک کن"
.با اينحال يه مرگ با افتخار برامون مياره
.علامت
.(گلابر)
.گلابر) از پشت ارتش فرماندهي ميکنه)
.از جايگاه يک ترسو
.سربازانشو با نظم فشرده اي جلو ميفرسته
.و سعي ميکنه با برتري نفرات پيروز بشه
.روش روميها اينجوريه
.ما هم روش خودمونو بهشون نشون ميديدم
.به معبد عقب نشيني کنين
!(فالکو)
!خيلي زيادن !راه بيافتين
!(پريتور)
.فراريها دارن عقب نشيني ميکنن
.رديف اول
.دوم .سوم
!پيشروي کنيد
.کسيکه دنبالشم تو نيستي
!اسلحه هاتونو بندازين
!بندازين
.حالا ديگه فولاد داريم
!آره
!اسلحه هاشونو جمع کنيد
!آره
.(ورينيوس)
(بخاطر (آکر) و (راسکوس .بهت خون بدهکارم
وقتي جوابمونو ازش گرفتيم .طلبتو ازش ميگيريم
گلابر) کجاست؟)
...(اسپارتاکوس)
!بکش
!آتش بزن
!پرتاب
!وقتي گفتم آماده
!آماده
!با علامت من
!بارگذاري کنيد
!آتش بزنيد !پرتاب
!دوباره
!بايد بريم
!عقب نشيني کنيد !بطرف تونل بريد
!حرکت! حرکت !سريعتر! حرکت کنيد
...(کريکسوس)
!شما بريد !ما دنبال شما ميايم
!(انمايوس)
!يالا
!يالا! زود
!(آگرون)
!زود باش
!بدويد! زودتر
!زودتر
!بجلو حرکت کنيد
!ادامه بديد
.خيلي زيادن
!راه کوهستان !عجله کنيد
.اونجا راه ديگه اي وجود نداره
.تو تله ميافتيم - !چاره ديگه اي نداريم -
!بايد بريم
!زود باشيد
.(اسپارتاکوس)
!بريد !حرکت کنيد
!از اين طرف !از اين طرف
راه ديگه اي به طرف کوه وجود نداره؟
بجز راه باريکي که ازش فرار کردن، نه؟
.موقع تعقيب اونا نفرات زيادي از دست داديم
.تلاض احمقانه ايه
.در حال حاضر برتري با اونهاست
.امتيازمونو از دست داديم
ميخوايم اجازه بديم که برن؟
.نه
...اجازه ميديم که از گِل و صخره
.حسابي لذت ببرن...
وقتي گرسنگي و جنون اونارو مجبور ...کرد که از محلشون جدا بشن
.همشونو ميکشيم...
translated by rezapad rezapad@gmail.com